boulands : pomme entourée de pâte cuite au four.

cabargniau (ou cabergneau) : Sorte de banquette le long d’un mur bas, dans une étable (source : le patois beauceron).

câline : bonnet blanc en piqué molletonné en dedans avec de petits dessins géométriques sur le dessus. Il se noue sous le menton à l’aide de deux brides faites de tissu plus fin.
Quand il fallait s’habiller un peu mieux, le dimanche, ou pour aller au marché à Auneau, on mettait des bonnets en mousseline, avec plusieurs rangs de dentelles tuyautées tout autours ce qui faisait tout une auréole. Ces bonnets devaient être conservés sur une tête en bois (marotte) spéciale, pour ne pas être froissés.

calognières : canonnières creusées dans des tiges de sureau savamment vidées de leur moelle

clillo : je n’ai pas trouvé la définition de ce mot. Peut-être Jean-Paul aura-t-il une idée. Paulette elle-même semble avoir hésité sur l’othographe : il a d’abord été écrit au crayon à papier, puis recopier au stylo mais avec des ratures et enfin elle a collé un petit papier blanc par-dessus pour le réécrire proprement…

couler la lessive : Arrosage régulier des étoffes avec un mélange d’eau chaude et de cendres de bois (source : le patois beauceron).

gargoter: faire du bruit en bouillonnant (source : le Littré)

mettre au hâle : étendre le linge (source : le patois beauceron).

marques : chiffres et initiales réalisés au crochet ou au point de croix.

retroussis (à la) : cheveux relevés.

shirting : Tissu de coton servant à faire des chemises, de la lingerie (source: dictionnaire Médiadico).

trimard (ou trimardeux) : Ouvrier agricole allant de ferme en ferme (source : le patois beauceron).

vouer au bleu : Faire vœu que, pendant quelques années, un enfant sera habillé de bleu, en l’honneur de la sainte Vierge, dont c’est la couleur.
(source : Wiktionnaire)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

%d bloggers like this: